1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:20,150
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,458
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,545 --> 00:00:27,288
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,375 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,819
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,736
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,823 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,359
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:04,934 --> 00:01:07,763
Teddy:
Είναι άλλο ένα όμορφο
Ημέρα Grundo.

14
00:01:07,850 --> 00:01:10,983
Gimmick και Grubby
και οι δύο σαν τον Ερημίτη
όσο κι εγώ.

15
00:01:11,071 --> 00:01:15,684
Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή,
Ο Γκρούμπι τον διδάσκει
για να φτιάξετε μπισκότα.

16
00:01:21,777 --> 00:01:26,477
Ο Ερημίτης είναι ένα ακόμα παζλ
στην προσπάθειά μας να λύσουμε το
μυστήριο των κρυστάλλων.

17
00:01:28,305 --> 00:01:32,004
Ήξερα ότι ήταν ξεχωριστός
από τότε που με έσωσε
από τη λίμνη Leekee.

18
00:01:33,354 --> 00:01:37,271
Όχι! Όχι, όχι...

19
00:01:37,358 --> 00:01:40,230
Εύκολο φίλε. Όλα καλά.

20
00:01:40,317 --> 00:01:43,190
Αν πρόκειται ποτέ να ανακαλύψουμε γιατί δημιουργήθηκαν οι κρύσταλλοι

21
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
και ποιος τα έφτιαξε,

22
00:01:44,930 --> 00:01:47,498
πρέπει να μάθουμε περισσότερα
για το μαύρο κουτί του Quellor.

23
00:01:47,585 --> 00:01:50,153
Το κουτί περιείχε
ένα περίεργο κρύσταλλο

24
00:01:50,240 --> 00:01:52,024
που έκανε ασυνήθιστα πράγματα.

25
00:01:55,593 --> 00:01:57,900
Έβαλε μια εικόνα
της μητέρας μου και εμένα

26
00:01:57,987 --> 00:02:00,424
όταν ήμουν μόλις
ένας νεαρός Ιλλιόπ.

27
00:02:00,511 --> 00:02:04,733
Αλλά φαντάζομαι μέχρι τώρα
πρέπει να έχουμε συνηθίσει στις εκπλήξεις
από τους κρυστάλλους.

28
00:02:06,865 --> 00:02:11,609
Ο Gimmick σκέφτεται το κρύσταλλο
το στηθοσκόπιο δείχνει ότι το
Ερημίτης είχε διαγράψει τη μνήμη του,

29
00:02:11,696 --> 00:02:14,830
και γι' αυτό
δεν ξέρει ποιος είναι
ή από πού καταγόταν.

30
00:02:15,918 --> 00:02:18,399
Τέντυ; Τέντυ;

31
00:02:18,486 --> 00:02:21,228
Ε; Α, ναι, Γκρούμπι;

32
00:02:21,315 --> 00:02:23,534
Ο Gimmick και εγώ θα δείξουμε
ο Ερημίτης γύρω από την κοιλάδα.

33
00:02:23,621 --> 00:02:25,232
Καλή ιδέα.

34
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
Μπορείτε να πάρετε τα μπισκότα
εκτός φούρνου για εμάς;

35
00:02:27,277 --> 00:02:28,626
Θα γίνουν σύντομα.

36
00:02:28,713 --> 00:02:30,454
-Καλά.
-Μην ξεχνάς.

37
00:02:30,541 --> 00:02:32,239
Δεν θα το κάνω.

38
00:02:33,153 --> 00:02:37,592
Είναι ο Ερημίτης ο ίδιος Ιλλιόπ
ποιος δραπέτευσε από τον ζωολογικό κήπο Ying;

39
00:02:38,854 --> 00:02:40,986
σκάλισε αυτά τα ονόματα...
της μητέρας μου και του δικού μου...

40
00:02:41,073 --> 00:02:43,598
στο πάτωμα αυτού του κλουβιού;

41
00:02:43,685 --> 00:02:46,209
Πρέπει να προσπαθήσουμε να επαναφέρουμε
η μνήμη του ερημίτη.

42
00:02:46,296 --> 00:02:48,168
Ίσως μπορεί να απαντήσει
όλες αυτές οι ερωτήσεις.

43
00:02:49,604 --> 00:02:51,432
[μυρίζοντας]

44
00:02:51,519 --> 00:02:53,738
Ουάου! Α, όχι!
Τα μπισκότα!

45
00:02:53,825 --> 00:02:55,784
Τα ξέχασα όλα.

46
00:02:55,871 --> 00:02:57,481
[Το Tweeg καθαρίζει το λαιμό του]

47
00:02:57,568 --> 00:02:59,483
Πού είναι το αντίγραφό μου
το «Grundo Gazette»;

48
00:02:59,570 --> 00:03:01,442
Ξέρεις, Tweez,
ίσως αν το πλήρωσες

49
00:03:01,529 --> 00:03:03,226
θα έπρεπε να το διαβάσετε
πιο συχνά.

50
00:03:13,410 --> 00:03:15,282
-[Ο Λούι γελάει]
-Ωχ!

51
00:03:15,369 --> 00:03:16,761
Αν πρέπει να το κρατήσεις
ότι κοντά,

52
00:03:16,848 --> 00:03:19,503
ίσως χρειάζεσαι γυαλιά,
Twicks. [γέλια]

53
00:03:19,590 --> 00:03:22,811
-Πολύ κωμικό.
-Εντάξει, λοιπόν, τι νέα;

54
00:03:24,900 --> 00:03:27,294
Ουάου!

55
00:03:33,691 --> 00:03:37,217
«Ο L.B. και ο Tweeg ήθελαν
νεκρός ή ζωντανός από Μ.Α.Β.Ο.».

56
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
Γεια, Tweet, συλλαβίστηκαν
λάθος το όνομά σου.

57
00:03:40,437 --> 00:03:42,439
T-W-E-E-G!

58
00:03:42,526 --> 00:03:44,180
Δεν καταλαβαίνεις,
ψύλλου-εγκεφάλου;

59
00:03:44,267 --> 00:03:46,443
Μ.Α.Β.Ο. Μας θέλει νεκρούς!

60
00:03:46,530 --> 00:03:48,619
Δ-Ε-Δ!

61
00:03:48,706 --> 00:03:49,533
[λαχανίσματα]

62
00:03:51,927 --> 00:03:53,537
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, L.B.

63
00:03:53,624 --> 00:03:56,366
Κάθε μας κίνηση πρέπει να είναι
προσεκτικά μελετημένο.

64
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
Ωχ!

65
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
Ουφ! Ουφ!

66
00:04:00,544 --> 00:04:02,416
Πόσο καιρό έκανες
Σκέψου αυτή την κίνηση, Τουάνκ;

67
00:04:02,503 --> 00:04:03,895
[γέλια]

68
00:04:03,982 --> 00:04:06,158
Quick, L.B.,
κλειδώστε όλες τις αποχρώσεις.

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,812
Όχι, εννοώ
κατεβάστε τις πόρτες.

70
00:04:07,899 --> 00:04:10,598
Όχι, εννοώ κατέβασέ με!

71
00:04:10,685 --> 00:04:12,861
[γρύλισμα]

72
00:04:12,948 --> 00:04:14,689
Ουάου!

73
00:04:15,646 --> 00:04:18,954
Ω! Θα στείλουν
δολοφόνοι μετά από μένα.

74
00:04:19,041 --> 00:04:22,784
Δολοφόνοι, δολοφόνοι,
κρεοπωλεία...

75
00:04:22,871 --> 00:04:24,960
Για να μην αναφέρουμε τους αρτοποιούς,

76
00:04:25,047 --> 00:04:27,919
-και κηροπήγια.
-[λαχανίσματα]

77
00:04:28,006 --> 00:04:31,793
Κάποιος τραμπούκος από το M.A.V.O.
μπορεί να είναι καθ' οδόν εδώ
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

78
00:04:36,232 --> 00:04:40,149
«Ο L.B. και ο Tweeg ήθελαν
νεκρός ή ζωντανός από Μ.Α.Β.Ο.».

79
00:04:40,236 --> 00:04:41,890
[λαχανίσματα] Ω, μου.

80
00:04:41,977 --> 00:04:44,066
Αυτό είναι τρομερό.
Λέει εδώ

81
00:04:44,153 --> 00:04:45,720
ότι τα κακά τσιράκια του Quellor

82
00:04:45,807 --> 00:04:47,461
ψάχνουν την ύπαιθρο

83
00:04:47,548 --> 00:04:49,245
και δεν θα ξεκουραστεί
μέχρι να πάρουν το Tweeg.

84
00:04:49,332 --> 00:04:50,899
Τι είναι ένα μινιόν;

85
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
Χμ, μάλλον είναι
σαν κρεμμύδι.

86
00:04:53,205 --> 00:04:55,077
Ή ίσως ένα εκατομμύριο κρεμμύδια.

87
00:04:55,164 --> 00:04:56,513
Ναι!

88
00:04:56,600 --> 00:04:59,777
Ψάχνω για μάγκα
όνομα του Tweeg.

89
00:04:59,864 --> 00:05:02,606
Jack W. Tweeg.

90
00:05:02,693 --> 00:05:04,695
Λοιπόν, δεν έχετε μακριά να πάτε.

91
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
Πάρτε αυτό το μονοπάτι έξω από το δάσος,

92
00:05:06,871 --> 00:05:09,309
περάστε την κοιλάδα του Gimmick,
και θα δείτε τον πύργο του Tweeg.

93
00:05:09,396 --> 00:05:11,006
-Έτσι είναι.
-Δεν μπορείς να το χάσεις.

94
00:05:11,093 --> 00:05:13,269
Προσοχή όμως
των κακών κρεμμυδιών.

95
00:05:13,356 --> 00:05:15,402
Ναι, υπάρχει
εκατομμύρια από αυτούς.

96
00:05:15,489 --> 00:05:18,143
Ευχαριστώ μικροί μάγκες.

97
00:05:18,230 --> 00:05:20,102
Α-ω, εγώ απλά
σκέφτηκε κάτι.

98
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Τι;

99
00:05:21,582 --> 00:05:25,063
Ελπίζω αυτά τα πόδια να μην το έκαναν
ανήκουν σε ένα-- ένα μινιόν!

100
00:05:26,282 --> 00:05:29,024
Χμ, τι πιστεύεις, L.B.;
Θα με αναγνωρίσει κανείς

101
00:05:29,111 --> 00:05:31,287
Ρωτήστε με ξανά μετά
ξυρίζεις τα πόδια σου.

102
00:05:31,374 --> 00:05:32,854
Είμαι σοβαρός.

103
00:05:32,941 --> 00:05:35,552
Εντάξει, τι θα γινόταν αν εγώ
ακουγόταν έτσι;

104
00:05:35,639 --> 00:05:37,815
Και μετά χόρεψε τριγύρω
σαν αυτό;

105
00:05:37,902 --> 00:05:41,079
Τραγουδώντας, «Ω, πού, ω, πού
έχουν φύγει οι μικροί Φομπς»;

106
00:05:41,166 --> 00:05:44,213
[γκρίνια] Θα σε έδινα
προς Μ.Α.Β.Ο. εγώ ο ίδιος.

107
00:05:44,300 --> 00:05:47,782
Ω! Θα με πάρουν
ό,τι και να κάνω.

108
00:05:47,869 --> 00:05:50,654
Γιατί εγώ;
Γιατί είμαι πάντα εγώ;

109
00:05:50,741 --> 00:05:53,701
Γεια σου. Πήρα μια ιδέα.

110
00:05:53,788 --> 00:05:56,704
Γιατί όχι
φτιάξτε το δικό σας μαύρο κουτί;

111
00:05:56,791 --> 00:05:58,183
Ω!

112
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
Πες, έχω μια ιδέα.

113
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
Άσε με να μαντέψω...
θα φτιάξεις
το δικό σου μαύρο κουτί.

114
00:06:02,623 --> 00:06:05,321
-Πώς το ήξερες;
-Ας πούμε λίγο
πουλί-εγκέφαλος μου είπε.

115
00:06:05,408 --> 00:06:09,238
Μπα! Θα δείξω τον Quellor
ότι δεν ασχολείται
με κάποιον συνηθισμένο ηλίθιο.

116
00:06:09,325 --> 00:06:12,110
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
συνηθισμένος για σένα, Tweel.

117
00:06:12,197 --> 00:06:15,375
Θα φτιάξω ένα μαύρο κουτί
και να αναλάβει την M.A.V.O.

118
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
[γέλια]
Α, εδώ είναι ένα κουτί.

119
00:06:17,855 --> 00:06:19,640
Και εδώ είναι μια μαύρη μπογιά.

120
00:06:19,727 --> 00:06:22,164
-Τώρα, τι άλλο χρειάζομαι;
-Ένα κρύσταλλο;

121
00:06:22,251 --> 00:06:25,341
Αυτή θα είναι η δουλειά σου,
το μικρό μου στρογγυλό τρέξιμο.

122
00:06:25,428 --> 00:06:28,213
Γρήγορα, πήγαινε στο σπίτι του Γκίμικ
και να μου κλέψει ένα κρύσταλλο.

123
00:06:28,300 --> 00:06:30,302
Τι, τώρα;
Αλλά πήρα ραντεβού.

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,435
Ένα ραντεβού; Με τι;

125
00:06:32,522 --> 00:06:35,307
Αυτή η ερωτευμένη μπιτς μπάλα, Μπάφι;

126
00:06:35,395 --> 00:06:37,266
Φυσικά εννοώ τώρα,
θα κάνεις.

127
00:06:37,353 --> 00:06:39,268
Τώρα, μετακινήστε το!

128
00:06:39,355 --> 00:06:42,358
Και μη σταματάς να φλερτάρεις
με εκείνη τη φίλη του Μπάουντερ
δικά σου.

129
00:06:42,445 --> 00:06:44,969
Δεν μου αρέσει να κατασκοπεύω.

130
00:06:45,056 --> 00:06:46,797
Δεν μου αρέσει να κατασκοπεύω,

131
00:06:46,884 --> 00:06:49,539
και σίγουρα όχι
νιώθω σαν να κλέβω.

132
00:06:49,626 --> 00:06:51,846
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ερωτευμένος.

133
00:06:51,933 --> 00:06:53,978
[χτυπώντας]

134
00:06:54,065 --> 00:06:56,416
[βήχας]
Γεια σας;

135
00:06:56,503 --> 00:06:58,069
Ε, είμαι εδώ κάτω.

136
00:06:58,156 --> 00:07:00,071
Γεια σου L.B.

137
00:07:00,158 --> 00:07:04,336
Γεια σου, Τέντυ. Αν ρωτούσα,
θα με δανειζες
ένα φλιτζάνι αλεύρι;

138
00:07:04,424 --> 00:07:07,514
-Σίγουρος.
-Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι
από χάλκινα νομίσματα;

139
00:07:07,601 --> 00:07:09,080
Φυσικά, ο L.B.

140
00:07:09,167 --> 00:07:12,257
Τι να με δανείσεις
ένας από τους κρυστάλλους σου;

141
00:07:12,344 --> 00:07:14,303
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

142
00:07:14,390 --> 00:07:16,131
Εντάξει, αντίο.

143
00:07:16,218 --> 00:07:18,525
Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις
μέσα για γάλα και μπισκότα.

144
00:07:18,612 --> 00:07:19,961
Η νέα παρτίδα
είναι σχεδόν έτοιμο.

145
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
[λαχανίσματα]

146
00:07:21,528 --> 00:07:24,879
Καμία κοροϊδία;
Θα με καλούσες μέσα;

147
00:07:24,966 --> 00:07:27,534
-Μόλις το έκανα.
-Εννοείς, μέσω
η πόρτα και τα πάντα;

148
00:07:27,621 --> 00:07:30,406
[γέλια]
Σίγουρα, L.B. Έλα μέσα.

149
00:07:35,237 --> 00:07:37,239
Θα πάρω τα μπισκότα
από το φούρνο.

150
00:07:37,326 --> 00:07:39,197
Έκαψα την πρώτη παρτίδα.

151
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
Υπέροχη, η αγαπημένη μου γεύση.

152
00:07:45,639 --> 00:07:47,205
Τσιπ κάρβουνου.

153
00:07:47,292 --> 00:07:50,644
[γέλια]
Εννοούσα αυτά τα cookies, L.B.

154
00:07:50,731 --> 00:07:52,907
Ε, ευχαριστώ. Ίσως αργότερα,
όταν τελειώσετε το μαγείρεμα τους.

155
00:07:52,994 --> 00:07:55,823
Λοιπόν, γιατί κάνεις
θες κρύσταλλο;

156
00:07:55,910 --> 00:07:58,869
Το Tweez προσπαθεί
να φτιάξω ένα μαύρο κουτί,

157
00:07:58,956 --> 00:08:02,003
-όπως ακριβώς το
ένα Quellor's got.
-Ω.

158
00:08:02,090 --> 00:08:04,571
Αλλά είναι εντάξει αν δεν το κάνετε
δώσε μου το κρύσταλλο.

159
00:08:04,658 --> 00:08:08,183
Το Tweez απλά θα κατέληγε
χτυπώντας το μυαλό του,
όπως και την προηγούμενη φορά.

160
00:08:08,270 --> 00:08:11,055
Πες μου, πώς έκανε ο Tweeg
επιστρέψεις ποτέ στην κανονικότητα;

161
00:08:11,142 --> 00:08:14,668
Απλό, ο Quellor μόλις γύρισε
το κρύσταλλο γύρω στο κουτί
και του το πυροβόλησε.

162
00:08:14,755 --> 00:08:16,278
-[η πόρτα ανοίγει]
-[λαχανίσματα]

163
00:08:16,365 --> 00:08:18,585
Υπέροχη ζωή, έτσι δεν είναι;

164
00:08:18,672 --> 00:08:20,761
Καθαρός αέρας, άσκηση,

165
00:08:20,848 --> 00:08:23,372
ένα Bounder στο σπίτι μου.

166
00:08:23,459 --> 00:08:26,462
Καρδιαγγειακά
επέκταση, ε--

167
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
A Bounder στο σπίτι μου;!

168
00:08:30,510 --> 00:08:33,991
Έξω, έξω, φρίκη
ο μικρός Μπάουντερ.

169
00:08:34,078 --> 00:08:34,862
Ουφ!

170
00:08:39,301 --> 00:08:41,216
Κάνε τον κεφάλι!

171
00:08:41,303 --> 00:08:42,913
Δεν πειράζει, υπομονή!

172
00:08:43,000 --> 00:08:45,350
- Γωνία, αυτός!
-Εσύ είσαι!

173
00:08:45,437 --> 00:08:46,743
[γρυλίζει]

174
00:08:48,832 --> 00:08:50,007
[λαχανίσματα]

175
00:08:51,705 --> 00:08:53,533
Ελάτε πίσω εδώ.

176
00:08:55,491 --> 00:08:56,884
Είναι εκεί.

177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
Από εδώ! Είναι εδώ!

178
00:09:06,241 --> 00:09:08,025
Περιμένετε! Στάση!

179
00:09:08,112 --> 00:09:10,419
Γεια, ευχαριστώ
που με είχες από πάνω.

180
00:09:10,506 --> 00:09:12,987
Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή, ε;

181
00:09:13,074 --> 00:09:15,119
Τέντυ, τον άφησες να φύγει.

182
00:09:15,206 --> 00:09:17,208
Ναι, γιατί τον κάλεσα μέσα.

183
00:09:17,295 --> 00:09:18,732
Τι;

184
00:09:18,819 --> 00:09:20,908
Και μου έδωσε τη λύση
στο πρόβλημά μας.

185
00:09:20,995 --> 00:09:23,563
Ε, τι πρόβλημα;

186
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Ο έβδομος κρύσταλλος

187
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για να επαναφέρετε τις αναμνήσεις.

188
00:09:27,262 --> 00:09:28,959
Ετσι;

189
00:09:29,046 --> 00:09:32,006
Αν ο Ερημίτης
είχε σβήσει τη μνήμη του
από το μαύρο κουτί, τότε...

190
00:09:32,093 --> 00:09:37,272
Στη συνέχεια, το μαύρο κουτί μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για να επαναφέρει τη μνήμη του.

191
00:09:37,359 --> 00:09:40,101
Τέχνασμα,
δεν θέλεις να πεις,

192
00:09:40,188 --> 00:09:42,451
«Το μαύρο δοχείο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποκατάσταση

193
00:09:42,538 --> 00:09:45,889
το εσωτερικό του, χμ,
γνωστική διατήρηση»;

194
00:09:45,976 --> 00:09:51,155
-[Ο Γκρούμπυ γελάει]
-Ω! Γιατί, ναι. Αυτός αυτός αυτός.

195
00:09:51,242 --> 00:09:53,462
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
Φτιάξτε ένα μαύρο κουτί, Gimmick;

196
00:09:53,549 --> 00:09:56,247
Φυσικά μπορώ να φτιάξω ένα.

197
00:09:56,334 --> 00:09:58,598
Αλλά αν θα λειτουργήσει ή όχι
είναι μια διαφορετική ερώτηση.

198
00:10:06,649 --> 00:10:08,216
Μπάφι!

199
00:10:09,217 --> 00:10:11,741
L.B.

200
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
-Ουφ!
-Ουφ.

201
00:10:20,271 --> 00:10:23,013
Μπάφι, εσύ πραγματικά
να με επηρεάσει.

202
00:10:23,100 --> 00:10:27,061
L.B., απλά με δάπεδες και εμένα.

203
00:10:27,148 --> 00:10:31,108
Μπάφι, αγάπη μου,
αναρωτιόμουν...

204
00:10:31,195 --> 00:10:34,155
Ναι, L.B.;

205
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
Achoo!

206
00:10:35,591 --> 00:10:36,810
Ουάου!

207
00:10:39,464 --> 00:10:42,032
Αυτό είναι ένα υπέροχο στρας
φοράς.

208
00:10:42,119 --> 00:10:44,426
Σκέφτεσαι αν το δανειστώ;

209
00:10:44,513 --> 00:10:47,211
Σίγουρα, ζαχαρούχα.

210
00:10:47,298 --> 00:10:49,866
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

211
00:10:49,953 --> 00:10:52,869
Και, ε,
θα μου έδινες κάτι;

212
00:10:52,956 --> 00:10:55,306
Σαν τι, μελί-κέρατο;

213
00:10:55,393 --> 00:10:58,179
Σαν ένα δαχτυλίδι με ένα διαμάντι
το μέγεθος ενός αυγού F-O-B;

214
00:10:58,266 --> 00:11:02,400
Λοιπόν, είναι έτσι,
αγάπη μου, γλυκιά μου,

215
00:11:02,487 --> 00:11:05,926
η μικρή μου σκουριασμένη
μπάλα στοργής.

216
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
- Α-- Αχ--
- Όχι. Όχι!

217
00:11:08,624 --> 00:11:10,670
Achoo!

218
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
Ουάου!

219
00:11:12,236 --> 00:11:13,803
Ουάου! Ουάου!

220
00:11:13,890 --> 00:11:15,065
Ουφ!

221
00:11:15,152 --> 00:11:17,546
Μη με πληγώνεις!
τα παρατάω!

222
00:11:19,113 --> 00:11:21,289
Ω, L.B.,
μην είσαι τόσο βλάκας.

223
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
-Δεν χρειαζόμαστε
μεταμφιέσεις πια.
- Ωχ!

224
00:11:26,381 --> 00:11:29,036
Έχω το μαύρο κουτί!
Χα χα χα!

225
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
-Πήρες κρύσταλλο;
-Βεβαίως, αφεντικό.

226
00:11:31,647 --> 00:11:32,822
Εδώ.

227
00:11:34,215 --> 00:11:37,740
Απλά αφήστε τους
προσπάθησε να με πάρεις τώρα!

228
00:11:37,827 --> 00:11:41,526
Είμαι ο Tweeg, ο ισχυρός
κάτοχος του μαύρου κουτιού.

229
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
Yah-ha-hooey!

230
00:11:43,877 --> 00:11:46,793
[αρσενικό βουητό]

231
00:11:46,880 --> 00:11:50,187
Ωχ, αυτό φαίνεται
όπως το μέρος.

232
00:11:50,274 --> 00:11:52,842
Είναι σχεδόν τελειωμένο.

233
00:11:52,929 --> 00:11:55,149
Μια τελευταία προσαρμογή και...

234
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
Αυτός αυτός! Εκεί το έχουμε.

235
00:11:57,455 --> 00:12:00,241
Ένα τέχνασμα Newton
ρυθμιστής μνήμης

236
00:12:00,328 --> 00:12:02,852
σε βασικό μαύρο.

237
00:12:02,939 --> 00:12:05,028
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

238
00:12:05,115 --> 00:12:06,900
Δεν ξέρω
αν θα έπρεπε.

239
00:12:06,987 --> 00:12:08,423
Παίρνουμε τη λέξη
ενός ορίου

240
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
ότι αυτό το πράγμα είναι
θα δουλέψει.

241
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
L.B. με έχει βοηθήσει
πριν, Γκρούμπι.

242
00:12:11,818 --> 00:12:13,994
Θα ήθελα να θυμάμαι τη ζωή μου,

243
00:12:14,081 --> 00:12:16,518
ο τρόπος που όλοι σας
θυμήσου το δικό σου.

244
00:12:16,605 --> 00:12:18,389
Λέω να το δοκιμάσουμε.

245
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
Εντάξει, είναι η ανάμνησή σου.

246
00:12:20,391 --> 00:12:22,524
Λοιπόν, εδώ πάει.

247
00:12:27,834 --> 00:12:31,576
-Πιστεύεις ότι λειτούργησε;
-Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

248
00:12:34,057 --> 00:12:35,667
Είστε... καλά;

249
00:12:35,755 --> 00:12:38,366
Εεεεεεεεεεε.

250
00:12:38,453 --> 00:12:40,150
Είναι όλο
επιστρέφει σε μένα τώρα.

251
00:12:40,237 --> 00:12:41,369
Τι είναι;

252
00:12:41,456 --> 00:12:43,980
Είχα φύγει από τη Ριλόνια
σε μια εμπορική αποστολή.

253
00:12:44,067 --> 00:12:46,722
Θυμάμαι να χαιρετώ με το χέρι

254
00:12:46,809 --> 00:12:50,247
στην όμορφη γυναίκα μου, την Ιλάνα,
και ο γιος μας.

255
00:12:50,334 --> 00:12:53,729
Η Ιλάνα; Και τι ήταν
το όνομα του γιου σου;

256
00:12:53,816 --> 00:12:56,819
Το όνομα του γιου μου... ήταν Τέντι.

257
00:12:56,906 --> 00:12:58,038
Τέντυ!

258
00:12:58,125 --> 00:12:59,909
-Πατέρας!
-Γιε μου!

259
00:12:59,996 --> 00:13:01,998
είσαι εσύ!

260
00:13:02,085 --> 00:13:04,827
ήσουν
τόσο μικρό όταν έφυγα.

261
00:13:04,914 --> 00:13:07,308
Πριν γεννηθείς,
η μητέρα σου και εγώ

262
00:13:07,395 --> 00:13:10,659
χρησιμοποιείται για εξερεύνηση
την έρημο του Ριλόνιου,

263
00:13:10,746 --> 00:13:13,357
συλλέγοντας σπάνια βότανα
και μπαχαρικά.

264
00:13:13,444 --> 00:13:16,230
Μερικά χρησιμοποιήθηκαν για μαγείρεμα
και μερικά ήταν για φάρμακα.

265
00:13:16,317 --> 00:13:18,188
Μετά, αφού γεννήθηκες,

266
00:13:18,275 --> 00:13:20,016
η μητέρα σου διηύθυνε την επιχείρηση
από το σπίτι,

267
00:13:20,103 --> 00:13:22,540
ενώ συνέχισα τη δουλειά μας
έξω στο χωράφι.

268
00:13:27,458 --> 00:13:29,852
Teddy:
Λοιπόν, πώς έγινες
ο Ερημίτης της Λίμνης Λίκι;

269
00:13:29,939 --> 00:13:34,552
Ερημίτης:
Ταξίδευα
στη Βόρεια Ριλόνια

270
00:13:34,639 --> 00:13:37,425
όταν αποφάσισα να ερευνήσω
τη γη απέναντι από τη θάλασσα.

271
00:13:48,044 --> 00:13:51,569
[τσιρίζοντας]

272
00:13:57,880 --> 00:14:00,448
[λύκοι που ουρλιάζουν]

273
00:14:01,449 --> 00:14:03,886
[τσιρίζοντας]

274
00:14:03,973 --> 00:14:07,194
Ένας Illiop, είσαι σίγουρος;

275
00:14:07,281 --> 00:14:10,284
-[τσιρίζοντας]
-Εξαιρετικό κατοικίδιο μου.

276
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
Φρουροί!

277
00:14:21,469 --> 00:14:23,166
[λαχανίσματα]

278
00:14:23,253 --> 00:14:25,777
[τέρατα που φωνάζουν]

279
00:14:32,001 --> 00:14:33,960
[φωνάζοντας]

280
00:14:34,047 --> 00:14:38,138
[κακό γέλιο]

281
00:14:38,878 --> 00:14:42,664
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
Πού είναι οι κρύσταλλοι;

282
00:14:42,751 --> 00:14:44,796
σου ειπα
χίλιες φορές,

283
00:14:44,884 --> 00:14:46,537
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

284
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
Είμαι απλά ένας απλός έμπορος.

285
00:14:48,496 --> 00:14:51,673
Λοιπόν, αν πραγματικά δεν ξέρετε
όπου είναι οι κρύσταλλοι,

286
00:14:51,760 --> 00:14:53,631
δεν με ωφελείς.

287
00:14:56,330 --> 00:14:58,593
Ερημίτης:
Ο Quellor χρησιμοποίησε το μαύρο κουτί
να σβήσει τη μνήμη μου.

288
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
Μάλλον κανένας
ανακάλυψε ποτέ

289
00:15:01,988 --> 00:15:03,685
τι μου συνέβη.

290
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
Λοιπόν, τι έπαθες;

291
00:15:05,426 --> 00:15:07,907
Με πούλησαν στον ζωολογικό κήπο Ying.

292
00:15:12,346 --> 00:15:16,176
Λοιπόν, μετά από καιρό,
πήρε ο Μάγος
ο ζωολογικός κήπος σε περιοδεία.

293
00:15:16,263 --> 00:15:18,656
Ένας από τους πρώτους μας σταθμούς
ήταν Μ.Α.Β.Ο. Αρχηγείο.

294
00:15:21,137 --> 00:15:21,921
Ω!

295
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
[χτυπήματα]

296
00:15:29,189 --> 00:15:32,757
Λοιπόν, εκεί έπεσε το κλουβί μου
και άνοιξα, και ξέφυγα.

297
00:15:32,844 --> 00:15:34,063
Ω! Ωχ...

298
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
[λαχανίσματα]

299
00:15:42,202 --> 00:15:44,900
Μ.Α.Β.Ο. έψαξαν και έψαξαν, αλλά δεν με έπιασαν ποτέ.

300
00:15:47,294 --> 00:15:49,687
Υποθέτω το ένστικτό μου
καθώς ανέλαβε ένας εξερευνητής

301
00:15:49,774 --> 00:15:51,298
και επέζησα.

302
00:15:51,385 --> 00:15:53,300
Λοιπόν, επιτέλους,
Εγκαταστάθηκα σε αυτό το νησί

303
00:15:53,387 --> 00:15:54,954
έξω στη μέση
της λίμνης Leekee.

304
00:15:55,041 --> 00:15:57,652
Έζησα εκεί
για δέκα πολλά χρόνια

305
00:15:57,739 --> 00:16:01,656
χωρίς να ξέρω ότι είχα
σύζυγος και γιος στη Ριλόνια.

306
00:16:01,743 --> 00:16:05,138
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Σίγουρα είναι
μια συναρπαστική ιστορία.

307
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
Είμαι τόσο χαρούμενος
είμαστε πάλι μαζί.

308
00:16:07,923 --> 00:16:11,753
♪ Πάλι μαζί,
ξανά μαζί ♪

309
00:16:11,840 --> 00:16:15,322
♪ Δεν ήμασταν μαζί
αφού δεν θυμάμαι πότε ♪

310
00:16:15,409 --> 00:16:18,716
♪ Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος,
είσαι κάτι παραπάνω από φίλος ♪

311
00:16:18,803 --> 00:16:22,720
♪ Είσαι ο μπαμπάς μου και χαίρομαι
είμαστε πάλι μαζί ♪

312
00:16:26,159 --> 00:16:29,553
♪ Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο έχεις μεγαλώσει ♪

313
00:16:29,640 --> 00:16:32,600
♪ Σίγουρα δεν είσαι
το μωρό που ήξερα ♪

314
00:16:32,687 --> 00:16:35,907
♪ Τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα
αφού εμφανίστηκες ♪

315
00:16:35,995 --> 00:16:39,433
♪ Θέλω να περάσω όλο μου τον χρόνο
απλά να είμαι μαζί σου ♪

316
00:16:39,520 --> 00:16:41,652
Α, σοκ.

317
00:16:41,739 --> 00:16:45,395
♪ Πάλι μαζί,
ξανά μαζί ♪

318
00:16:45,482 --> 00:16:48,703
♪ Δεν ήμασταν μαζί
αφού δεν θυμάμαι πότε ♪

319
00:16:48,790 --> 00:16:52,272
♪ Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος,
είσαι κάτι παραπάνω από φίλος ♪

320
00:16:52,359 --> 00:16:56,754
♪ Είμαι ο μπαμπάς σου και χαίρομαι
είμαστε πάλι μαζί ♪

321
00:16:59,670 --> 00:17:02,717
♪ Ξέρω ότι έχουμε
πολύ χρόνο για να επανορθώσω ♪

322
00:17:02,804 --> 00:17:05,459
♪ Υπάρχουν πολλά
προλαβαίνουμε να κάνουμε ♪

323
00:17:06,503 --> 00:17:09,680
♪ Ελπίζω ότι το καθένα
μέρα που ξυπνάω ♪

324
00:17:09,767 --> 00:17:13,249
♪ Μπορώ να περάσω λίγο χρόνο
απλά σου χαμογελάω ♪

325
00:17:13,336 --> 00:17:14,990
Θα το ήθελα πολύ.

326
00:17:15,077 --> 00:17:18,863
♪ Πάλι μαζί,
ξανά μαζί ♪

327
00:17:18,950 --> 00:17:22,606
♪ Δεν ήμασταν μαζί
αφού δεν θυμάμαι πότε ♪

328
00:17:22,693 --> 00:17:25,827
-♪ Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος ♪
-♪ Είσαι κάτι παραπάνω από φίλος ♪

329
00:17:25,914 --> 00:17:27,437
-♪ Είσαι ο μπαμπάς μου ♪
-♪ Είμαι ο μπαμπάς σου ♪

330
00:17:27,524 --> 00:17:29,352
-♪ Και χαίρομαι ♪
-♪ Είμαι πολύ χαρούμενος ♪

331
00:17:29,439 --> 00:17:33,008
♪ Είσαι ο μπαμπάς μου και χαίρομαι
είμαστε πάλι μαζί ♪

332
00:17:34,531 --> 00:17:38,840
♪ Πάλι μαζί ♪

333
00:17:38,927 --> 00:17:40,624
[χτυπώντας]

334
00:17:40,711 --> 00:17:43,453
Ο δολοφόνος λοιπόν
χτυπάει την πόρτα μου.

335
00:17:43,540 --> 00:17:45,673
Λοιπόν, το μαύρο κουτί μου θα το κάνει
μετατρέψει το μυαλό του σε πλιγούρι.

336
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

337
00:17:50,895 --> 00:17:52,158
Ρα-τα-τα-τα-τατ!

338
00:17:52,245 --> 00:17:54,595
Ε... Πάου;

339
00:17:54,682 --> 00:17:58,381
Γεια σου, ριζοσπαστικό δοχείο μεσημεριανού γεύματος
έφτασες εκεί, Tweegy.

340
00:17:58,468 --> 00:17:59,817
[γέλια]

341
00:17:59,904 --> 00:18:03,778
Είναι αυτός οποιοσδήποτε τρόπος να χαιρετήσω
ο χαμένος από καιρό μπαμπάς σου;

342
00:18:03,865 --> 00:18:06,737
Πατερούλης;
Δεν είσαι δολοφόνος;

343
00:18:06,824 --> 00:18:08,957
Είσαι ο πατέρας μου;

344
00:18:09,044 --> 00:18:11,220
Γεια σου. Όπως, αμέσως.

345
00:18:11,307 --> 00:18:14,571
Αλλά μετά από τόσα χρόνια,
γιατί ήρθες να με ψάξεις;

346
00:18:14,658 --> 00:18:18,227
Δεν μπορώ να σου δώσω δάνειο.
Η μαμά έχει όλα τα λεφτά
στην οικογένεια.

347
00:18:18,314 --> 00:18:20,751
Γιε μου, έκανα αυτό το ταξίδι

348
00:18:20,838 --> 00:18:23,450
για ένα εντελώς φοβερό
ο λόγος, ξέρεις;

349
00:18:23,537 --> 00:18:25,756
Προχωρώ σε χρόνια,
και δεν θα μπορέσω

350
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
κρεμάστε δέκα
για πολύ περισσότερο.

351
00:18:27,976 --> 00:18:31,284
Θέλω να συνεχίσεις
την οικογενειακή παράδοση

352
00:18:31,371 --> 00:18:33,329
των μελαγχολικών σέρφερ.

353
00:18:33,416 --> 00:18:35,201
Τι λες, ε;

354
00:18:35,288 --> 00:18:37,246
Εγκαταλείψτε αυτή τη ζωή του εγκλήματος

355
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
και βόλτα
ο ριζοσπαστικός αγωγός

356
00:18:39,596 --> 00:18:42,208
με τον Γέροντά σου.

357
00:18:42,295 --> 00:18:46,603
Αλλά είμαι μεγάλος κακός.
Γιατί να θέλω να κρεμάσω δέκα;

358
00:18:46,690 --> 00:18:50,259
Ναι, γνωρίζοντας τον Tweeg,
δεν μπορούσε να κρεμάσει ένα.

359
00:18:50,346 --> 00:18:51,652
Για μια φορά,
έχεις δίκιο L.B.

360
00:18:51,739 --> 00:18:53,001
Βλέπεις, είμαι καταζητούμενος,

361
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
νεκρός ή ζωντανός.

362
00:18:55,221 --> 00:18:57,136
Τώρα γιατί να το αφεντικό
θέλουν να φύγουν

363
00:18:57,223 --> 00:19:00,313
σε κάποια όμορφη παραλία
και σερφάρετε κάθε μέρα;

364
00:19:00,400 --> 00:19:02,358
Απλά κοιτάξτε όλα
αυτά τα υπέροχα πράγματα

365
00:19:02,445 --> 00:19:04,317
Ο Κουέλορ θέλει να κάνει μαζί του
όταν τον πιάσουν.

366
00:19:04,404 --> 00:19:07,015
Προχωρήστε, διαβάστε το
ωραία και δυνατά, L.B.

367
00:19:07,102 --> 00:19:09,583
Και παραθέτω:

368
00:19:09,670 --> 00:19:13,282
«Το Tweeg θα κρέμεται
ένα λάκκο από φρενήρεις Mudblups».

369
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
Ε-- Τι;!

370
00:19:15,241 --> 00:19:17,286
«Και μετά πετάχτηκε
ο ψηλότερος πύργος

371
00:19:17,373 --> 00:19:20,376
στα σαγόνια ενός γίγαντα
Ντρούλ Μπάστ».

372
00:19:20,463 --> 00:19:22,465
Κουέλορ ποτέ
ανέφερε ότι πριν.

373
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
Συνήθως είναι απλώς ένα απλό,
καλαίσθητο μπουντρούμι.

374
00:19:25,076 --> 00:19:26,948
«Και τέλος,

375
00:19:27,035 --> 00:19:29,690
αναγκάστηκε να ξοδέψει
μια ολόκληρη μέρα

376
00:19:29,777 --> 00:19:32,519
κλειδωμένος
σε ένα δωμάτιο με...

377
00:19:32,606 --> 00:19:34,738
τα οφειλόμενα Μ.Α.Β.Ο
συλλέκτης."

378
00:19:34,825 --> 00:19:37,045
Όχι, όχι, όχι αυτό! Ω!

379
00:19:37,132 --> 00:19:38,916
Άντε να το σκεφτείς, Ποπ,

380
00:19:39,003 --> 00:19:43,182
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω διακοπές.
Εκεί, σερφάρετε. Όπως, ριζοσπαστικός.

381
00:19:43,269 --> 00:19:46,707
Ε, μάζεψε τις βαλίτσες.
Φεύγουμε αύριο.

382
00:19:46,794 --> 00:19:49,927
L.B.: Ναι, Tweez.
Ριζοσπάστης;

383
00:19:50,014 --> 00:19:52,626
Η μητέρα και εγώ
μου έλειψες τόσο πολύ.

384
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
Ποτέ δεν ξέραμε τι συνέβη.

385
00:19:54,323 --> 00:19:57,239
Έφυγε δέκα ολόκληρα χρόνια.

386
00:19:57,326 --> 00:19:59,198
Ελπίζω μόνο τη μητέρα σου
θα με συγχωρήσει.

387
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
Α, θα το κάνει.

388
00:20:01,025 --> 00:20:03,767
Πάντα κάτι έλεγε
κακό πρέπει να σου έχει συμβεί.

389
00:20:03,854 --> 00:20:05,987
Ήξερε ότι δεν θα το έκανες
μόλις μας άφησαν.

390
00:20:06,074 --> 00:20:08,859
Με το πρώτο φως αύριο,
Πατέρα,

391
00:20:08,946 --> 00:20:10,426
πάμε σπίτι.

392
00:20:10,513 --> 00:20:12,211
[αναστεναγμοί]

393
00:20:14,909 --> 00:20:16,998
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

394
00:21:09,659 --> 00:21:11,400
Με λεζάντα από
Post Haste Digital